Once you have done the quests where you help James get a delivery from Jorvik City Plaza and have reached level 9, you should get a new quest from the Janitor (located in Jorvik Mall) giving access to those areas via the bus. What happens when she clicks on the bus sign at any of the bus stops?